1 00:00:25,680 --> 00:00:28,190 Avem cai pentru Egburg și Ellingtham? 2 00:00:28,240 --> 00:00:30,310 Da. Nu vor arăta prea mult, minte. 3 00:00:30,360 --> 00:00:32,350 Nu-mi pasă cum arată. 4 00:00:32,400 --> 00:00:36,070 Dacă au inimile la fel de puternice ca sașii, pot arăta ca bătrânul Lug însuși. 5 00:00:36,120 --> 00:00:40,910 Acum trezește-te pe Lordul Athelstane... în timp ce-l scot pe Gurth din groapa lui. 6 00:00:40,960 --> 00:00:42,950 - Da, Domnul meu. - Gurth! 7 00:00:47,280 --> 00:00:49,270 Gurth! 8 00:00:55,480 --> 00:00:57,470 Demoni într-adevăr. 9 00:01:02,520 --> 00:01:07,590 A plecat. Și-a rupt legătura. Și îl voi spânzura pentru asta! 10 00:01:09,880 --> 00:01:11,590 Crede-mă, domnule... 11 00:01:12,600 --> 00:01:14,790 ...fratele tău nu este încă în Anglia. 12 00:01:15,800 --> 00:01:17,790 Padrul tău se înșeală. 13 00:01:17,840 --> 00:01:21,310 O, poate fi un rege, Domnul meu, dar nici măcar el nu poate face minuni. 14 00:01:21,360 --> 00:01:25,390 Nu? Are dragoste și loialitate a fiecărui suflet din pământ. 15 00:01:25,440 --> 00:01:26,830 Oh... 16 00:01:28,080 --> 00:01:29,510 ...dacă ar fi infailibil... 17 00:01:31,080 --> 00:01:36,750 ...nu ar fi existat nicio cauza pentru ca noi să vă invităm să guvernați în lipsa lui. 18 00:01:36,800 --> 00:01:38,790 Ar fi acolo? Hm? 19 00:01:41,800 --> 00:01:43,870 Când eram doar copii, Fitzurse, 20 00:01:43,920 --> 00:01:45,910 Richard avea un câine pentru el. 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,670 Și eu, un tânăr peregrin pe care le găsisem rănită. 22 00:01:50,400 --> 00:01:53,710 Noapte de noapte, am stat cu pasărea până când aripa i s-a reparat. 23 00:01:53,760 --> 00:01:55,750 Mi-a dormit pe încheietura mâinii. 24 00:01:57,440 --> 00:02:01,220 Apoi, într-o noapte, Câinele lui Richard a luat pasărea din adăpost. 25 00:02:02,240 --> 00:02:03,460 A distrus-o. 26 00:02:05,720 --> 00:02:07,550 M-am plâns tatălui meu. 27 00:02:08,600 --> 00:02:13,870 Dar Richard i-a arătat cum este câinele ar putea să se răstoarne și să stea pe picioarele din spate, 28 00:02:13,920 --> 00:02:15,910 învârti captivate. 29 00:02:18,240 --> 00:02:20,230 Tatăl meu a râs. 30 00:02:20,280 --> 00:02:22,840 Mi-a spus să găsesc un șoim nou. 31 00:02:22,880 --> 00:02:26,190 Sire, mă... mă tem că este periculos 32 00:02:26,240 --> 00:02:29,030 pentru a permite resentimentele copilărești... 33 00:02:32,520 --> 00:02:37,380 Cântă menestrelii... lui John, 34 00:02:37,440 --> 00:02:42,070 chinuind să reconstruiești această țară piatră cu piatră? 35 00:02:42,120 --> 00:02:44,110 - Ei? - Nu. 36 00:02:45,160 --> 00:02:47,150 Nu. 37 00:02:47,200 --> 00:02:52,110 Își cântă ei harpele spre slava lui Ioan... 38 00:02:53,160 --> 00:02:56,940 ...care luptă să-i țină pe baroni în ordine... 39 00:02:58,280 --> 00:03:00,660 ... ca să poată trăi cu toții în pace? 40 00:03:00,720 --> 00:03:03,070 Hm? ei? ei? Nu. 41 00:03:03,120 --> 00:03:07,030 Despre cine cântă menestrelii, hm? 42 00:03:07,080 --> 00:03:08,910 - De Richard. - De Richard! 43 00:03:09,720 --> 00:03:12,100 Da, de Richard. 44 00:03:12,160 --> 00:03:14,150 Cine ii falimenteaza... 45 00:03:15,440 --> 00:03:18,310 ...să-și desfășoare măcelul la o mie de mile depărtare. 46 00:03:22,560 --> 00:03:24,990 Îmi spui că nu poate face minuni? 47 00:03:48,080 --> 00:03:50,070 Acre a fost cheia întregii Palestine. 48 00:03:50,120 --> 00:03:53,230 Era sub asediu de doi ani înainte să ajungem acolo. 49 00:03:54,400 --> 00:03:57,150 Toată cavalerismul din creștinătate campat în afara porților sale. 50 00:03:58,160 --> 00:03:59,910 O cruciada sfântă! 51 00:04:00,920 --> 00:04:03,110 Dar ai luat orașul? 52 00:04:03,160 --> 00:04:07,590 Cavalerii Templieri au călărit pe străzi aplaudă, armura lor sclipind în soare, 53 00:04:07,640 --> 00:04:10,950 conducătorul lor strigând după Dumnezeu și creștinătate. 54 00:04:12,360 --> 00:04:15,190 Pe vârful lancei era capul unei fete pe care o violase, 55 00:04:15,240 --> 00:04:17,540 nu mai mult de 12 sau 13. 56 00:04:19,200 --> 00:04:23,390 Oh, da... am luat orașul. 57 00:04:32,960 --> 00:04:34,470 Haide! 58 00:04:34,520 --> 00:04:38,710 Turnee ca acestea trebuie să pară un sport slab, de Bracy, după Palestina. 59 00:04:38,760 --> 00:04:40,830 Este totuși sport, monseniore. 60 00:04:40,880 --> 00:04:42,750 Nu suntem aici să ne jucăm. 61 00:04:43,760 --> 00:04:47,110 Suntem aici să-i zdrobim pe sași până la pulpă. 62 00:04:47,160 --> 00:04:50,430 Cred că putem demonstra superioritatea normandă fără barbarie. 63 00:04:50,480 --> 00:04:55,190 Gândirea ta a stins focul în pântecele tău.. my Lord de Bracy. 64 00:04:55,240 --> 00:04:58,940 Atunci poate că nu voi arde atât de puternic în iad, Domnul meu Front de Boeuf. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,990 - Bois Guilbert. - Malvoisin. 66 00:05:01,040 --> 00:05:02,470 - Mă bucur să te văd. - Lordilor. 67 00:05:02,520 --> 00:05:06,220 Acum... suntem asamblați. 68 00:05:12,120 --> 00:05:14,630 Strigătul care i-a condus pe cruciați în luptă... 69 00:05:15,640 --> 00:05:18,390 ...sună la fel de bine într-un domeniu englezesc. 70 00:05:19,560 --> 00:05:21,470 Deus vult, fiii mei. 71 00:05:23,160 --> 00:05:24,550 Dumnezeu vrea. 72 00:05:26,160 --> 00:05:28,390 Zile și nopți mergeam. 73 00:05:28,440 --> 00:05:32,630 Richard numindu-se Hugh comerciantul, Bois Guilbert și cu mine însoțitorii lui. 74 00:05:32,680 --> 00:05:34,070 Aproape ajunsesem la Viena 75 00:05:34,120 --> 00:05:38,030 când am fost luati de spioni și adus în fața arhiducelui Leopold. 76 00:05:39,360 --> 00:05:41,870 - Toată lumea spune... - Ce spune? 77 00:05:41,920 --> 00:05:46,150 ... atunci l-ai trădat pe rege. - N-am trădat pe nimeni, Gurth. 78 00:05:46,200 --> 00:05:48,190 Atunci cine a făcut-o? 79 00:05:48,240 --> 00:05:50,830 Bois Guilbert știe adevărul, a fost acolo. 80 00:05:50,880 --> 00:05:53,440 Numai el poate reda numele lui lvanhoe. 81 00:05:54,440 --> 00:05:57,310 - Și cum ai scăpat? - M-au lăsat ca mort. 82 00:05:57,360 --> 00:06:00,390 Mi-am făcut drum în Franța, unde am auzit vorbind despre Bois Guilbert. 83 00:06:00,440 --> 00:06:02,430 L-am urmat în Anglia. 84 00:06:07,480 --> 00:06:09,990 Se spune că este cel mai bun campion al Prințului John. 85 00:06:10,040 --> 00:06:12,500 A fost al Regelui Richard. 86 00:06:15,720 --> 00:06:17,590 Cum te simți să fii un om liber? 87 00:06:28,640 --> 00:06:31,790 Deci... unde s-a dus prietenul tău, atunci? 88 00:06:31,840 --> 00:06:33,430 De unde să știu? 89 00:06:33,480 --> 00:06:36,150 Tu, tu știi mereu mai multe decât ai lăsat, tu. 90 00:06:37,240 --> 00:06:39,670 E un trai bun, porci. 91 00:06:40,520 --> 00:06:43,030 De ce a vrut să meargă să fie un om liber? 92 00:06:43,080 --> 00:06:47,550 Tot ce știu este că Gurth este întotdeauna apreciat stăpânul său mai mult decât propria sa libertate. 93 00:06:51,840 --> 00:06:54,790 Nimic nu este atât de pierdut pe cât crezi. 94 00:06:55,800 --> 00:06:57,790 Totul este încă de jucat. 95 00:06:57,840 --> 00:06:59,950 Ar trebui să fie o zi interesantă, atunci. 96 00:07:00,960 --> 00:07:02,550 Eh, doamna mea? 97 00:07:03,600 --> 00:07:05,590 O să fii la fel de rău ca data trecută? 98 00:07:05,640 --> 00:07:07,630 Asta e bine. 99 00:07:24,960 --> 00:07:28,150 Nu mă interesează nesăbuirile copilărești ale lui Price John. 100 00:07:28,200 --> 00:07:32,070 Lasă-i pe cavalerii săi neînțelepți și aroganți le rupe capul dacă vor. 101 00:07:32,120 --> 00:07:35,630 Interesul meu este același cu al lui John. Bani. 102 00:07:35,680 --> 00:07:38,590 Nu orice cavaler este lipsit de pricepere sau arogant. 103 00:07:40,520 --> 00:07:43,430 Rebecca! Rebecca! 104 00:07:52,240 --> 00:07:54,870 - Domnul meu! - Domnul meu! 105 00:07:56,240 --> 00:07:58,230 Sire. 106 00:07:58,280 --> 00:08:00,270 Doamne, bine ai venit! 107 00:08:03,720 --> 00:08:05,710 Treci mai departe, evreu! 108 00:08:09,800 --> 00:08:11,790 Am afaceri cu prințul. 109 00:08:12,880 --> 00:08:14,870 Tu stai aici. 110 00:08:14,920 --> 00:08:17,300 Voi fi cât pot de repede. 111 00:08:24,120 --> 00:08:25,150 Vă rog. 112 00:08:29,480 --> 00:08:31,470 Ah, ebraica. 113 00:08:32,480 --> 00:08:34,990 Te rog stai. 114 00:08:38,920 --> 00:08:41,030 Ce cauți aici, evreule? 115 00:08:41,080 --> 00:08:43,230 - Oi, las-o in pace. - Ia-ți mâinile de pe mine! 116 00:08:43,280 --> 00:08:45,840 Avem afaceri cu prințul. 117 00:08:45,880 --> 00:08:47,870 Pleacă, grasule! 118 00:08:47,920 --> 00:08:50,270 Tu... Argh! 119 00:08:56,400 --> 00:08:57,670 Isaac din York... 120 00:08:59,080 --> 00:09:01,190 ...cui îi pasă de siguranța ta? 121 00:09:01,240 --> 00:09:05,710 Cine te protejează pe tine și pe fiica ta de la ea... persecuție și abuz? 122 00:09:05,760 --> 00:09:07,710 De ce, dumneavoastră, domnule. 123 00:09:07,760 --> 00:09:09,430 - Și nici alta? - Nu alta, sire. 124 00:09:09,480 --> 00:09:11,830 Aud altfel. 125 00:09:11,880 --> 00:09:16,710 Aud că... tu și frații tăi, printre altele, 126 00:09:16,760 --> 00:09:19,390 au folosit banii destinati mie... 127 00:09:20,400 --> 00:09:22,960 ...să plătesc răscumpărarea fratelui meu Richard. - Nu, domnule. 128 00:09:23,000 --> 00:09:24,060 - Nu? - Nu. 129 00:09:24,120 --> 00:09:25,670 Nu? 130 00:09:26,920 --> 00:09:29,430 O aventură lăudabilă, Isaac. 131 00:09:29,480 --> 00:09:34,070 Dar este unul pe care eu, nu tu, trebuie să-l comand. 132 00:09:34,120 --> 00:09:36,910 Loialitatea ta este pentru mine și nu pentru alta, hm? 133 00:09:40,000 --> 00:09:43,780 Am crezut... că eram prietenul tău, Isaac. 134 00:09:45,520 --> 00:09:47,510 Și merită dragostea ta. 135 00:09:47,560 --> 00:09:49,750 Dragostea ta nedivizată. 136 00:09:50,760 --> 00:09:53,670 - Vă puteți îndoi de mine, sire? - Cu ușurință. 137 00:09:57,840 --> 00:10:00,270 Uite, am scrisori de credit aici. 138 00:10:02,000 --> 00:10:03,870 Toți banii de care ai nevoie pentru turneul tău. 139 00:10:03,920 --> 00:10:07,350 Ah! Vă mulțumim pentru asta. 140 00:10:07,400 --> 00:10:13,660 Și... să nu te îndoiești niciodată de anxietatea Excelenței Sale despre siguranța fratelui său. 141 00:10:31,400 --> 00:10:33,390 Iată, doamna mea! Suntem aici! 142 00:10:42,440 --> 00:10:44,310 Hai, Domnul meu! Haide! 143 00:10:59,360 --> 00:11:01,630 Bois Guilbert! 144 00:11:10,360 --> 00:11:13,150 Sunt sute de spectatori acolo, sire. 145 00:11:13,200 --> 00:11:15,190 Da, știu! 146 00:11:16,920 --> 00:11:18,590 Vin! 147 00:11:18,640 --> 00:11:20,630 Sire? 148 00:11:22,160 --> 00:11:27,310 Sire... le-ați oferit spectacol și sunt aici pentru a se delecta cu asta. 149 00:11:27,360 --> 00:11:30,830 Richard le poate oferi cântece de glorie, dar nimic mai mult. 150 00:11:30,880 --> 00:11:34,580 Le dai farmec și puțin sânge, vor fi ale tale pentru totdeauna. 151 00:11:34,640 --> 00:11:36,630 Doar că nu sunt rege. 152 00:11:36,680 --> 00:11:39,950 - Regetatea este o performanță, Domnul meu. - Îmi imaginez că este. 153 00:11:40,000 --> 00:11:41,750 Este un rege care se comportă ca unul. 154 00:11:41,800 --> 00:11:44,550 Și el este cancelar care-și admonestează constant regele. 155 00:11:44,600 --> 00:11:50,190 El este un cancelar care își servește cel mai bine regele. 156 00:12:04,560 --> 00:12:05,870 domnii mei... 157 00:12:06,920 --> 00:12:08,910 ... acceptă toate provocările... 158 00:12:09,960 --> 00:12:13,660 ...se supune legilor cavalerismului... și ale lui Dumnezeu... 159 00:12:14,680 --> 00:12:16,670 ...fii ferm în înfrângere... 160 00:12:17,680 --> 00:12:19,790 ... și politicos în victorie. 161 00:12:55,960 --> 00:12:57,950 Domnul meu. 162 00:13:00,800 --> 00:13:02,790 Valul s-a întors, domnilor mei. 163 00:13:04,880 --> 00:13:08,870 Sângele lui Alfred cel Mare... îi curge prin vene. 164 00:13:11,000 --> 00:13:15,030 Arată-le acestor normanzi spiritul lui bate în inimile voastre. 165 00:13:17,720 --> 00:13:19,110 Mergi cu ei. 166 00:13:19,160 --> 00:13:21,430 Nu am călărit cu o lance în viața mea. 167 00:13:23,840 --> 00:13:25,830 Dar mâine, la corp la corp, 168 00:13:25,880 --> 00:13:27,870 Vă promit, domnilor mei, 169 00:13:27,920 --> 00:13:31,390 Pot legăna un topor sau o sabie la fel ca orice om din Anglia. 170 00:13:32,480 --> 00:13:34,470 Bine spus. 171 00:13:36,000 --> 00:13:37,990 Curaj, domnii mei! 172 00:13:41,840 --> 00:13:43,830 A sosit timpul nostru. 173 00:13:43,880 --> 00:13:47,950 Dar pe cine să alegem ca regina iubirii și frumuseții? 174 00:13:48,000 --> 00:13:49,990 Fiica ta, Fitzurse? 175 00:13:50,040 --> 00:13:52,790 Ah. iti multumesc, 176 00:13:52,840 --> 00:13:55,350 dar ei... 177 00:13:55,400 --> 00:14:00,260 Mai degrabă cred că sasoa Lady Rowena ar fi o alegere mai populară. 178 00:14:00,320 --> 00:14:03,070 Aș prefera evreica Rebecca. 179 00:14:03,120 --> 00:14:05,470 Sau chiar demonul Lilith. 180 00:14:08,960 --> 00:14:14,430 Deci, acum saxonul ia o lance si ea... el provoacă un normand. 181 00:14:23,960 --> 00:14:26,790 - O provocare. - Lui Sir Reginald Front de Boeuf. 182 00:14:31,240 --> 00:14:34,430 Nu! Ia-mi unul fără coronal! 183 00:14:37,040 --> 00:14:39,030 Asta e! 184 00:14:41,960 --> 00:14:43,990 Pentru onoarea Normandiei! 185 00:14:44,040 --> 00:14:48,900 - Saxonul nu a ales un joc de curtoazie? - Evident că nu. 186 00:14:50,640 --> 00:14:52,940 Acesta este lordul Cedric din Rotherwood. 187 00:15:11,880 --> 00:15:15,550 Lasă campionul să aleagă oricine vrea. Hm? 188 00:15:49,240 --> 00:15:50,790 Îl vei avea de data asta! 189 00:15:53,680 --> 00:15:55,070 E frumos. 190 00:15:55,120 --> 00:15:57,110 Hei! 191 00:15:57,160 --> 00:16:00,110 Nu te supăra. Jefuim doar creștini. 192 00:16:05,960 --> 00:16:07,950 Haide! 193 00:16:34,320 --> 00:16:36,310 E mort, Lord Cedric. 194 00:18:09,520 --> 00:18:11,510 Repede! 195 00:18:41,520 --> 00:18:43,590 La naiba! 196 00:18:58,440 --> 00:19:00,310 Suntem măcelăriți acolo jos. 197 00:19:00,360 --> 00:19:03,070 Egburg e mort, brațul lui Barnby aproape smuls. 198 00:19:03,120 --> 00:19:05,070 Normanzii sunt în căutare de sânge. 199 00:19:05,920 --> 00:19:07,710 Atunci o vor avea. 200 00:19:12,640 --> 00:19:14,670 Poate că s-a întâlnit cu un accident pe drum. 201 00:19:14,720 --> 00:19:16,510 Accident? Nu, a fugit cu bunurile mele. 202 00:19:17,520 --> 00:19:19,510 La naiba saxon! 203 00:19:20,520 --> 00:19:22,510 Ar fi bine să te îngrijești de limba ta. 204 00:19:39,840 --> 00:19:43,430 S-ar putea să-l excludem pe Sir Reginald Front de Boeuf ca campion, cred. 205 00:19:43,480 --> 00:19:47,070 Sir Maurice de Bracy și-a întâlnit adversarii cu grație și curtoazie. 206 00:19:47,120 --> 00:19:50,660 Dar Bois Guilbert și-a întâlnit-o pe a lui cu o finalitate atât de plăcută. 207 00:19:50,720 --> 00:19:53,750 Campionul templier te-a mulțumit, Monseniore? 208 00:19:55,120 --> 00:19:57,150 Ei bine, dacă nu sunt alții... 209 00:20:24,200 --> 00:20:26,550 În numele cui provoci, Sir Knight? 210 00:20:26,600 --> 00:20:29,390 În numele fiecărui englez loial. 211 00:20:33,120 --> 00:20:35,110 Alege-ți adversarul. 212 00:20:37,640 --> 00:20:40,710 - Părinte. Este el? - Uită-te la armura lui. 213 00:20:44,480 --> 00:20:47,670 - Cine este? - Nici unul. 214 00:21:10,280 --> 00:21:12,740 Saxonul ne-a provocat pe toți! 215 00:21:13,760 --> 00:21:15,750 Lasa putin pentru mine. 216 00:21:40,040 --> 00:21:41,390 Este saxon? 217 00:22:30,320 --> 00:22:33,390 Uau, uau. Liniște, omule, îți poate simți frica. 218 00:23:53,880 --> 00:23:56,440 Haide! Înclinați-l pe fundul lui francez! 219 00:24:39,440 --> 00:24:40,910 Pleacă din calea mea! 220 00:25:34,120 --> 00:25:35,710 Nu sa terminat încă! 221 00:25:55,600 --> 00:25:58,190 Se sfiește de el! 222 00:26:43,880 --> 00:26:45,870 Noi am făcut-o! 223 00:26:47,440 --> 00:26:48,630 Noi am făcut-o! 224 00:27:00,560 --> 00:27:02,940 Arată-te! 225 00:27:13,720 --> 00:27:17,070 Da! 226 00:27:44,880 --> 00:27:48,710 - După ce titlu ești cunoscut, englezule? - Desdecado. 227 00:27:49,800 --> 00:27:51,790 Apoi, Sir Desdecado, 228 00:27:51,840 --> 00:27:53,830 ca campion al listelor, 229 00:27:53,880 --> 00:27:58,430 ai onoarea sa alegi o doamna să domnească ca regină a iubirii și a frumuseții. 230 00:27:58,480 --> 00:27:59,870 A existat vreodată vreo îndoială? 231 00:27:59,920 --> 00:28:04,110 I-ai demis campionii noștri normanzi, poate vei fi mai generos 232 00:28:04,160 --> 00:28:06,070 cu doamnele noastre normande? 233 00:28:19,720 --> 00:28:21,990 Desdecado? 234 00:28:22,040 --> 00:28:24,030 Dezmoștenit, Domnul meu. 235 00:28:47,680 --> 00:28:49,830 Bine făcut. 236 00:28:59,000 --> 00:29:02,230 Sa sper la o asemenea privire de la tine în procesul meu pentru corp la corp? 237 00:29:34,760 --> 00:29:38,350 Unde boii dulci pasc jos 238 00:29:39,520 --> 00:29:43,470 Și fiecare flăcău își ia fetița 239 00:29:44,400 --> 00:29:49,340 Toate pe iarba verde 240 00:29:54,080 --> 00:29:57,990 Pentru un minut acolo, aș fi putut să jur asta a fost coroana ta de logodnă. 241 00:30:12,680 --> 00:30:14,980 - Îl căutăm pe Sir Desdecado. Pentru ce? 242 00:30:15,040 --> 00:30:19,630 Caii și armura îi cedează, domnule, din victoriile sale. 243 00:30:19,680 --> 00:30:22,470 Nu am nevoie nici de cal, nici de arme. 244 00:30:23,520 --> 00:30:25,550 Atunci trebuie să oferim aur. 245 00:30:29,840 --> 00:30:31,710 De la Sir Ralph de Vipont, 246 00:30:31,760 --> 00:30:36,270 Sir Maurice de Bracy, și Sir Reginald Front de Boeuf. 247 00:30:36,320 --> 00:30:39,630 Și de la propriul meu stăpân, Sir Brian de Bois Guilbert. 248 00:30:39,680 --> 00:30:43,300 Nu! Nu vreau nimic de la Brian de Bois Guilbert. 249 00:30:43,360 --> 00:30:44,630 - Dar... Ai auzit! 250 00:30:49,120 --> 00:30:51,350 sire. 251 00:30:53,840 --> 00:30:56,550 Deci ce vei face cu toate astea? 252 00:30:56,600 --> 00:30:58,590 Te trimit să-mi plătești datoriile. 253 00:31:01,680 --> 00:31:06,070 Din partea mea, domnule, o iau ca pe un compliment sașii au făcut asemenea eforturi pentru a ne egala. 254 00:31:06,120 --> 00:31:08,910 Arată că au un respect adecvat pentru puterea noastră. 255 00:31:08,960 --> 00:31:12,710 - Sfatul meu... - Va fi luat când este necesar, mulțumesc. 256 00:31:14,200 --> 00:31:16,190 A refuzat calul și aurul. 257 00:31:17,360 --> 00:31:18,950 Sângele lui Dumnezeu! 258 00:31:25,320 --> 00:31:29,390 Înțeleg că sunteți cavaleri templieri nu te supune legilor decât ale tale, 259 00:31:29,440 --> 00:31:33,590 dar ai face bine să-ți amintești că stai la masa mea, și nu în pământul Palestinei. 260 00:31:33,640 --> 00:31:36,950 Nu te închipui să pui la îndoială legile cui mă supun, Prințul Ioan! 261 00:31:37,000 --> 00:31:39,230 Sunt date de Dumnezeu și Preasfințitul Papa! 262 00:31:39,280 --> 00:31:41,630 Dar gardienii mei stau în afara ușii. 263 00:31:44,600 --> 00:31:49,950 Saxonul mi-a întors atât calul și aurul meu oferit în forfetare onorabilă! 264 00:31:54,880 --> 00:31:56,870 Intenționează să mă facă mort. 265 00:31:58,600 --> 00:32:01,510 Te-am avut ca șef al armelor. Ți-e frică de el? 266 00:32:02,640 --> 00:32:05,910 Stau drept cu orice om de pe pământ. 267 00:32:07,320 --> 00:32:09,780 Și îți voi dovedi valoarea mea când îl distrug! 268 00:32:49,880 --> 00:32:51,870 Abia am sosit. 269 00:32:51,920 --> 00:32:53,910 Cum a decurs meciul de azi? 270 00:32:56,080 --> 00:32:58,070 Totul a fost confiscat unui singur om. 271 00:32:59,840 --> 00:33:01,870 El se numește Desdecado. 272 00:33:06,280 --> 00:33:07,420 Ai grijă. 273 00:33:26,200 --> 00:33:28,660 Intrați! Tatăl meu va fi încântat să te vadă. 274 00:33:37,400 --> 00:33:38,590 Vezi? 275 00:33:38,640 --> 00:33:41,750 Maestre Wilfred... - Mi-ai adus calul și armura? 276 00:33:41,800 --> 00:33:43,710 Nu, domnule. Maestrul Wilfred... 277 00:33:43,760 --> 00:33:46,110 E bine? Părea să fi fost accidentat. 278 00:33:46,160 --> 00:33:48,350 Nimic din ceea ce o cataplasmă fierbinte nu va sorta. 279 00:33:49,000 --> 00:33:51,070 Maestrul Wilfred a spus că este profund recunoscător 280 00:33:51,120 --> 00:33:53,910 pentru ajutorul dumneavoastră în ceasul lui de a nu avea altul 281 00:33:53,960 --> 00:33:56,990 si te rog sa ia valoarea calului și a armurii din asta. 282 00:33:57,040 --> 00:34:00,110 Ah! Lumea ar fi un loc fericit 283 00:34:00,160 --> 00:34:03,700 dacă toți creștinii ar fi la fel de cinstiți ca stăpânul tău. 284 00:34:03,760 --> 00:34:06,510 Asta mă răsplătește bine. 285 00:34:08,840 --> 00:34:14,430 Și lumea ar fi un loc fericit dacă toți evreii ar fi la fel de încrezători ca tine, părinte. 286 00:34:15,560 --> 00:34:19,390 Cred că vărul nostru Nathan te-a indus în eroare 287 00:34:19,440 --> 00:34:22,950 în ceea ce priveşte adevărata valoare a calului. 288 00:34:24,000 --> 00:34:26,560 Întoarce-l stăpânului tău cu mulțumirile noastre. 289 00:34:26,600 --> 00:34:30,220 - Vei lua ceva răcoritoare înainte de a pleca? - Nu, doamnă. Cel mai bine te întorci. 290 00:34:31,240 --> 00:34:36,750 Atunci dă-i Domnului lvanhoe dorințele mele. Pentru atâta glorie mâine cât a câștigat azi. 291 00:34:36,800 --> 00:34:39,470 Lupta lui cu Bois Guilbert mi-a făcut inima să se oprească. 292 00:34:45,640 --> 00:34:46,510 huh? 293 00:34:48,320 --> 00:34:51,230 Și ia asta pentru bunătatea ta. 294 00:34:53,280 --> 00:34:56,550 - Călătorește în siguranță, Gurth. - Voi face tot posibilul, Doamnă. 295 00:34:56,600 --> 00:34:58,590 Noapte bună. 296 00:35:03,840 --> 00:35:07,190 Te-ai fi interesat de la Lord lvanhoe? 297 00:35:07,240 --> 00:35:11,670 Dar nu atât de evident pe cât ești interesat de el. 298 00:35:13,360 --> 00:35:14,710 Hm! 299 00:35:49,960 --> 00:35:52,520 Care este treaba ta atât de târziu în pădure? 300 00:35:52,560 --> 00:35:53,950 Nimeni decât al meu. 301 00:35:56,360 --> 00:35:58,660 - Pentru ce te plătește Isaac din York? - Eh? 302 00:35:58,720 --> 00:36:01,390 Îl vizitezi pe bancherul Prințului John în toiul nopții, 303 00:36:01,440 --> 00:36:03,390 să-și părăsească casa cu aur? 304 00:36:03,440 --> 00:36:05,670 - Dă-l înapoi! - Dă-mi un motiv. 305 00:36:06,840 --> 00:36:09,190 Dacă nu, voi sparge fiecare cap aici! 306 00:36:09,240 --> 00:36:13,150 Ho-ho-ho-ho! Poți să mă încerci! 307 00:36:14,320 --> 00:36:15,710 Sunteţi gata? 308 00:37:07,600 --> 00:37:12,950 Isaac din York a împrumutat maestrului meu cal și armura să călărească astăzi împotriva normanzilor. 309 00:37:13,000 --> 00:37:15,870 Acel aur este ceea ce a mai rămas de la plata lui înapoi. 310 00:37:15,920 --> 00:37:19,390 Acum, dacă vrei să te cert cu mine despre asta, asa sa fie, 311 00:37:19,440 --> 00:37:22,070 pentru că pot continua așa toată noaptea. 312 00:37:23,120 --> 00:37:24,470 Sunt sigur că poți. 313 00:37:35,400 --> 00:37:37,390 Desdecado. 314 00:37:38,560 --> 00:37:42,180 Orice om care va sta împotriva maeștrii noștri normanzi, îi spun prieten. 315 00:37:43,200 --> 00:37:45,910 - Spune-mi numele lui adevărat. - Dacă îmi spui a ta. 316 00:37:45,960 --> 00:37:48,150 Robin din Loxley. 317 00:37:49,040 --> 00:37:51,030 Numele meu este Gurth. 318 00:37:53,720 --> 00:37:56,310 Și stăpânul meu este Sir Wilfred din lvanhoe. 319 00:37:59,560 --> 00:38:01,190 Vezi-l în siguranță acasă. 320 00:38:30,200 --> 00:38:32,190 Pentru toate brațele lor, 321 00:38:32,240 --> 00:38:34,830 normanzii nu au inimi mai mari decât ale tale. 322 00:38:36,480 --> 00:38:38,470 Campionul nostru saxon te conduce... 323 00:38:39,600 --> 00:38:43,140 ...cu prințul nostru saxon Athelstane alături. 324 00:38:45,160 --> 00:38:47,150 Păstrați curaj. 325 00:38:48,240 --> 00:38:50,230 Păstrează inima. 326 00:39:00,360 --> 00:39:03,550 Nu era nevoie să ne riscăm din nou, a rambursat împrumutul. 327 00:39:03,600 --> 00:39:05,150 Și s-ar putea să-l coste viața. 328 00:39:05,200 --> 00:39:08,630 Pentru o femeie înțeleaptă, te poți comporta foarte prostesc. 329 00:39:16,640 --> 00:39:18,070 Corect, ești pregătit pentru asta? 330 00:39:19,120 --> 00:39:20,230 Ceas. 331 00:39:22,400 --> 00:39:24,390 - Am înţeles! - Da! 332 00:39:26,000 --> 00:39:28,070 - Fii cu ochii pe bancherul lui John, da? - Da. 333 00:39:32,040 --> 00:39:34,630 Nu vreau să rămână un sas pe teren. 334 00:39:34,680 --> 00:39:36,190 Înţelegi? 335 00:39:36,240 --> 00:39:38,540 Le vreau cu totul, complet zdrobite. 336 00:39:40,120 --> 00:39:42,110 Sire. 337 00:39:44,880 --> 00:39:46,790 Şi... 338 00:39:48,160 --> 00:39:49,550 ...nu mă dezamăgi, hm? 339 00:39:55,960 --> 00:39:57,950 El poate face atât de multe, sire. 340 00:39:58,000 --> 00:40:00,110 Corpul la corp este doar o bătălie simulată. 341 00:40:01,200 --> 00:40:03,190 Nu mai. 342 00:40:55,440 --> 00:41:01,470 Orice om dezcalat... poate fi luptat doar de altul pe jos. 343 00:41:02,560 --> 00:41:05,120 Onorați legile cavalerești, domnii mei, 344 00:41:05,160 --> 00:41:07,460 și aduce un omagiu Reginei iubirii și frumuseții. 345 00:41:10,840 --> 00:41:12,670 Iar diavolul ia pe cel din urmă. 346 00:42:16,640 --> 00:42:18,190 tată. tată. 347 00:42:20,520 --> 00:42:23,110 Pumnale. Nu este corect. 348 00:43:01,160 --> 00:43:02,510 Athelstane! 349 00:43:21,280 --> 00:43:25,350 Acesta este un sport sumbru, Domnul meu! Apelați la oprire! 350 00:43:26,680 --> 00:43:27,820 Nu. 351 00:43:29,440 --> 00:43:31,270 De ce nu-i oprește prințul John? 352 00:43:33,200 --> 00:43:34,260 Părinte, uite! 353 00:43:43,360 --> 00:43:44,910 Argh! 354 00:43:57,800 --> 00:43:59,020 Stop! 355 00:44:40,960 --> 00:44:44,310 Te-ai confruntat cu șanse mai slabe la Acre, Sir Wilfred. 356 00:45:15,080 --> 00:45:17,070 Domnul meu? 357 00:45:27,080 --> 00:45:29,750 Încă o dată ești campionul nostru, domnule Desdecado. 358 00:45:29,800 --> 00:45:32,230 Ia laurii de la regina ta. 359 00:45:51,480 --> 00:45:53,470 Trebuie să veniți puțin mai aproape, domnule. 360 00:45:57,720 --> 00:45:59,710 Vă rog, domnule. 361 00:46:05,240 --> 00:46:08,190 lvanhoe, Pot suporta să mă despart de tine prin moarte... 362 00:46:08,240 --> 00:46:12,390 ... infamia fiului este stocul și comerțul din fiecare balader din Anglia! 363 00:46:12,440 --> 00:46:14,870 ...Regele Angliei este un premiu prea valoros. 364 00:46:19,800 --> 00:46:21,790 Este grav rănit. 365 00:46:21,840 --> 00:46:23,710 Nu-l vor lăsa niciodată să trăiască. 366 00:46:26,920 --> 00:46:28,950 Gurth? 367 00:46:31,080 --> 00:46:32,110 Uită-l. 368 00:46:42,640 --> 00:46:46,030 - Îl luăm. - Nu, e în regulă. Îl vom lua. 369 00:48:19,080 --> 00:48:21,070 Domnul meu. 370 00:48:33,040 --> 00:48:36,230 Cred că putem număra turneul un succes notabil, sire. 371 00:48:36,280 --> 00:48:38,430 Hm! Pentru Sir Wilfred din lvanhoe. 372 00:48:39,440 --> 00:48:41,430 Și Cavalerul Negru. 373 00:48:41,480 --> 00:48:43,830 Nu pentru mine. Nu pentru mine.